El blog de Jarre...

[QUIMGAGARIN]

Muy bien ZOPA!!! anda como me he reido!!!

[Ecocharlie]

Lo que hace elaburrimeinto ,.. ehh Zopa?

[Paqui Dermo]

Terminamos sudados y excitados (Josmar X: Notas Intruder) con una continua ovación en pie en las últimas cuatro canciones.

Esto no lo pillo...

me lo explique :?

[OXYBOY 2]

Este Zopa cada vez mejor:grande,compadre!!. :wink:
Espero que siga el blog de Jarre también durante la gira mundial,así leeremos las míticas traducciones del compadre Zopa. :-D

[zopa]

De verdad, gracias a vosotros, como he dicho muchas veces traducir el blog josmarero me da mucho placer... Lo que entronca con la pregunta que me hace nuestro querido Paquillo:

Terminamos sudados y excitados (Josmar X: Notas Intruder) con una continua ovación en pie en las últimas cuatro canciones.

Esto no lo pillo...

me lo explique :?

Quería decir que eso de que "terminamos sudados y excitados" suena a pinícula porno que no veas... Es mú malo, ya lo sé...  :-D

[zopa]

"Final en Varsovia:

El último concierto estaba planeado para ofrecerse en Varsovia, especialmente por lo que ocurrió en Gdansk. Realmente quería compartir algo especial con el público polaco y no he salido decepcionado.
El Teatro Torwar tenía las medidas ideales para la producción. Estaba absolutamente petao. Como ya dije, normalmente los conciertos en lunes por la noche no son los más vivos, pero en este último concierto de la gira, el público polaco era como el de un sábado noche.
Fui para el escenario desde la parte trasera del teatro e inmediatamente sentí que la cosa iba a ir geniás. La calidez, la energía, la excitación de estar todos juntos de nuevo estaba allí presente, como en los muelles de Gdansk. Perrero Rocher, Doña Paca y el Calatrava estaban de buen rollo y supe que lo íbamos a pasar de coña. Todo el equipo estaba concentrado y sentí que todo el mundo quería darme a mí y a toda la sale un buen show.
Y verdaderamente me lo pasé del carajo. Oxygene 1 y 2 sonaron bien y tuve la sensación que iba a ir genial hasta el final. Me encantó el bajo de Perrero en Oxygene 4 y Doña Paca y el Calatrava estuvieron inmensos en Oxygene 5 y Variation 3. Me lo pasé muy bien con el solo del Moog Liberation y creo que ofrecí una de las mejores interpretaciones de la gira... El público (y nosotros) nos pusimos bien calentitos (mmmmm!!) durante Oxygene 12. Oxygene 13 fue un momento puro de emociones compartidas con el público.
Existe la tradición de que en el último concierto le pasan cosas extrañas al artista sobre el escenario. En los bises, el Calatrava fue al área del Perrero y cubrió sus teclados con papel, después desapareció bajo el Eminent justo cuando se suponía que tenía que mirarlo para que me diera una pista. Mientras ellos tocaban, Doña Paca y especialmente Perrero filmaron todo con una mano en sus móviles.
Luego, al final, le pedí a todo el equipo que saliera a saludar, inclluyendo los contables, conductores de camiones... Todos los implicados en el a gira. Fue para mí el mejor modo de darles las gracias y decirle a todos lo mucho que aprecio la cantidad de curro, talento y dedicación que han mostrado. Incluso bajé del escenario para acompañar al público polado para aplaudir a la familia.
Los conductores de camiones las han pasado putas, especialmente en Rusia y de camino a Riga, conduciendo toda la noche a través de la nieve y de las montañas para que todo el equipamiento estuviera listo la tarde siguiente para el siguiente concierto.
El equipo, tras las descargas tenían que dormir en el bus, y estar preprados por la mañana para la próxima carga en otra ciudad, etc...
Chris Rowley y James Monkman hicieron realmente un gran trabajo, organizándolo todo, siempre de buen rollo y relajados incluso con las presiones del día a día.
Patrick Pelamourges y Jean Paul se hicieron cargo de cuidar todos estos preciosos instrumentos día tras día.
El equipo de Sonido: Alain Courieux, Julien Vouillon, Vincent, Arno, Jean-Claude... todos ichieron un gran trabajo, el sonido era sorprendente con sonrisas!!
Ignace de Haese, Glen y todo el equipo luminotécnico estaban siempre ahí para ofrecer una luz fantástica.
Todo el equipo Arpege y al resto del equipo que hicieron todo lo posible cada noche para poder ofrecer el mejor show posible.
Una mención especial a Thomas Alsina que siempre estaba conectado y tan de ayuda a pesar del resto de sus actividades.
Pierre Garnier por su ojo y orejas...!
Los queridos Edith Napias y Michel Geiss por todas las razones que ellos saben.
Mi querida Fiona que ha hecho de manager en todo el proyecto perfectamente como viene siendo normal, con la ayuda de Louis.
Y Paul Charles el agente secreto que ha trabajado duro tras la cortina...
Gracias a todos por haber contribuido a hacer esta gira un éxito desde el punto de vista humano, artístico y de negocios.
Gracias también a todos los bloggers y lectores de la web, de todo el mundo, que han seguido la aventura y por vuestro interés, y por los comentarios divertidos e inteligentes
tan valiosos para mí.
Gracias particularmente a todos y cada uno de los espectadores por el modo en que nos habéis dado la bienvenida y vuestra respuesta única y vuestro interés en mi trabajao. Ésta es la mejor recompensa de mi vida.
SUS QUIERO MICHO. RENDEZ VOUS EL AÑO QUE VIENE... FELÍS NAVIDÁS!!"

[ZZERO]

Los queridos Edith Napias y Michel Geiss por todas las razones que ellos saben.

Ooooh, esto tiene muy buena pinta. Fijáos que no menciona a otros músicos o colaboradores de giras y discos anteriores, sino al NARIPA y al GEISS.

¿Colaboración futura?.

Gracias por el lote de traducir que te has dado, ZOPA. Eres un máquina.  :wink:

PD.: Y ahora, sin blog diario que traducir, ¿qué va a ser de tu vida compadre?.  :evil:

[David]

Y muchas gracias a tí Zopa por este gran trabajo  :wink:

Ahora que la gira ha terminado, veremos qué depara en el futuro a Jarre. Por lo pronto, nueva gira con temas clásicos, y aunque en principio la gira sea cortita, no me entusiasma mucho porque para el año que viene seguro que no tendremos nuevo disco.

Lo suyo sería que Jarre esperase a "terminar" el "nuevo disco" y en la próxima gira lo presentara junto a sus temas clásicos, siguiendo la misma puesta en escena y en directo de esta última gira.

Respecto a lo agradecimientos a Michel Geiss, sinceramente no creo en una colaboración musical futura entre ambos. En todo caso servirá para ponerse de acuerdo a la hora de lanzar algunos dvds en condiciones.

[Victorinho]

Gracias por ese megatrabajo traduciendo, Zopa.  :wink:

[ZZERO]

Respecto a lo agradecimientos a Michel Geiss, sinceramente no creo en una colaboración musical futura entre ambos. En todo caso servirá para ponerse de acuerdo a la hora de lanzar algunos dvds en condiciones.

Pisha, se refiere a MICHEL GEISS, no a FRANCIS DREYFUS.  :-D

[zopa]

De nada compadres.  :wink:  Ahora traduciré el blog del Pozí  :-D

[David]

Respecto a lo agradecimientos a Michel Geiss, sinceramente no creo en una colaboración musical futura entre ambos. En todo caso servirá para ponerse de acuerdo a la hora de lanzar algunos dvds en condiciones.

Pisha, se refiere a MICHEL GEISS, no a FRANCIS DREYFUS.  :-D

Uuuuffff, es verdad  :lol: Últimamente estoy bastante espesito.

De todos modos con éste tambien acabó cabreado. Fue durante el proceso de grabación del Oxygene 7-13. Sería una gran noticia una reconciliación entre ambos seguida de una futura colaboración como las de antaño :wink:

[Ñáñaro]

Grandioso detalle ese de Geiss, a ver que es lo que realmente significa ese comentario, pero el buen rollito que me ha dado es genial  :-) (Aparte de la traducción de Zopa, claro  :wink:)

[QUIMGAGARIN]

PD.: Y ahora, sin blog diario que traducir, ¿qué va a ser de tu vida compadre?.  :evil:

Zopa, me podrias traducir el manual del Roland D50? pago bien :-D

[zopa]

PD.: Y ahora, sin blog diario que traducir, ¿qué va a ser de tu vida compadre?.  :evil:

Zopa, me podrias traducir el manual del Roland D50? pago bien :-D

Estoy cogiendo fuerzas para el tour que se avecina...  :-D