Noticias:

Atención! Guí­a Para no Perderse en el Foro ACTUALIZADA: http://www.latiapascuala.com/smf/index.php?topic=4340.0

Main Menu

Una traducción

Iniciado por CitizenErased, 23 de Junio de 2005, 11:09:29 AM

« anterior - próximo »

CitizenErased

Me da un poco de reparo abrir un tema para esta chorrada, pero bueno, siempre podremos hablar de culos. Ã,¿Alguien podría traducirme al catalán la siguiente frase?:

"Este disco es escucha mejor en Barcelona"

Graaaaaaaaaaaaaaaaaaaacias.
"Teo & Tea es el caso de publicidad engañosa más flagrante que he visto desde que demandé la película La Historia Interminable".
Lionel Hutz, abogado.

PISUKE

Aquest disc s'escolta millor a Barcelona.


Pero ahora tienes que explicar para qué necesitas saber eso!! Seguro que hay una buena historia!!  :lol:

Mr. Punch


CitizenErased

:lol: Si y no. Es una amiga que se va a con una beca Seneca (como la Erasmus, pero dentro de España, y te pagan más  :oops: ) a Barcelona el año que viene. Así que como ha sido su cumpleaños, le voy a hacer un recopilatorio molón y le voy a poner "Aquest disc s'escolta millor a Barcelona". Decepcionante Ã,¿verdad?  :lol:
"Teo & Tea es el caso de publicidad engañosa más flagrante que he visto desde que demandé la película La Historia Interminable".
Lionel Hutz, abogado.

PISUKE

JAJAJAJ............ QUÉ VA A SER DECEPCIONANTE........... ES BRILLANTE!!!



Ya que estamos, si alguien necesita traducir algo al catalán, os pongo un link a una web que traduce textos de forma sorprendentemente buena. He probado a putearlo con frases confusas, y sin ser perfecto, sale airoso la mayoría de las veces.

http://www.softcatala.org/traductor/

Lo que hace el amor, eh, Citizen? jejejej........ Puedes acabar hablando el catalán en la intimidad!!!  :lol:

CitizenErased

Ã,¿Amor? Que no, que no... que la cosa es puramente amistosa :oops:
"Teo & Tea es el caso de publicidad engañosa más flagrante que he visto desde que demandé la película La Historia Interminable".
Lionel Hutz, abogado.

Klang_Werk

Cita de: CitizenErasedÃ,¿Amor? Que no, que no... que la cosa es puramente amistosa :oops:

Se empieza por un cd y se termina en el altar.  :oops:

Deckard

Cita de: CitizenErasedAsí que como ha sido su cumpleaños, le voy a hacer un recopilatorio molón

Pura curiosidad... Ã,¿qué le pondrás en el recopilatorio?  :?:  :roll:

Mr. Punch

My girl, When a man loves a woman, Friends will be friends, Love love love...

CitizenErased

El recopilatorio va a ser un poco eclectico (últimamente siempre hago lo mismo: empiezo rock y termino electronico): Kevin Ayers, The tears, David Bowie, Serge Gainsbourg, The Jeevas, Barry Adamson + Jarvis Cocker, Seu Jorge, Eno, Smashing Pumpkins, Roxy Music, John Foxx, A-ha, The postal service, Joy Division, Laurie Anderson, Yes, Yello, Tino Casal, Four Tet y The Church (no en este orden, ... creo que no me queda ninguno por nombrar).

Se va a volver loca :lol:  :lol:  :lol:
"Teo & Tea es el caso de publicidad engañosa más flagrante que he visto desde que demandé la película La Historia Interminable".
Lionel Hutz, abogado.

Mr. Punch

Pues sí, ecléctico desde luego, Ã,¿ella sabrá apreciarlo o intentas hacerla 'adepta' a esas músicas? qué cotillas que somos...

Ã,¿edad?
Ã,¿talla?
Ã,¿ha habido piquito ya?
:mrgreen:

Aliado Estratégico

Cita de: CitizenErasedEl recopilatorio va a ser un poco eclectico (últimamente siempre hago lo mismo: empiezo rock y termino electronico): Kevin Ayers, The tears, David Bowie, Serge Gainsbourg, The Jeevas, Barry Adamson + Jarvis Cocker, Seu Jorge, Eno, Smashing Pumpkins, Roxy Music, John Foxx, A-ha, The postal service, Joy Division, Laurie Anderson, Yes, Yello, Tino Casal, Four Tet y The Church (no en este orden, ... creo que no me queda ninguno por nombrar).

y al notas?? no lo pones??!! :lol:

Deckard



"Mira que no poner ninguna de mis coplas en ese recopilatorio. Ã,¡Con lo que molo yo con mis campanas! Ã,¡Yeahhh!"

Klang_Werk

Cita de: Mr. PunchPues sí, ecléctico desde luego, Ã,¿ella sabrá apreciarlo o intentas hacerla 'adepta' a esas músicas? qué cotillas que somos...

Ã,¿edad?
Ã,¿talla?
Ã,¿ha habido piquito ya?
:mrgreen:

Sin olvidarnos de la pregunta fundamental Ã,¿tiene hermanas solteras?, uno tiene que mirar por uno mismo que leches  8)  8)

Klang_Werk

Cita de: CitizenErasedEl recopilatorio va a ser un poco eclectico (últimamente siempre hago lo mismo: empiezo rock y termino electronico): Kevin Ayers, The tears, David Bowie, Serge Gainsbourg, The Jeevas, Barry Adamson + Jarvis Cocker, Seu Jorge, Eno, Smashing Pumpkins, Roxy Music, John Foxx, A-ha, The postal service, Joy Division, Laurie Anderson, Yes, Yello, Tino Casal, Four Tet y The Church (no en este orden, ... creo que no me queda ninguno por nombrar).

Se va a volver loca :lol:  :lol:  :lol:

Citi si me dejas darte una recomendacion y algun dia te hace la puñeta (Dios quiera que no sea asi), creo que sera momento de regalarla los famosos Sinthetizer de Arcade de Ed Starink.  :o