A tenor del post referente a momentos lacrimógenos, ahora toca poner aquellos momentos que le han hecho a uno saltar del sillón de emoción:
Aquí la lista puede llegar a ser larga...
Indiana Jones y el Templo Maldito. Escena final, con una nerviosa Willie Scott y un cansado Tapón esperando, frente al barranco con el puente cortado, saber si Indy ha conseguido salvarse. Tras unos instantes de tensión, una mano avanza temblorosa agarrando las maderas del puente. El rostro de un exhausto Indy aparece. Willie ríe. Con la otra mano, y sin fuerza alguna, Indy deposita la piedra sagrada. Entonces Willie y Tapón estallan en risas. Me encanta este momento. ¿Por qué? Porque en dos planos consigue describir, a la perfección, el carácter de Indiana Jones, su amor por la aventura, la persistencia y tesón en sus hazañas y, sobre todo, su sensación de ser un afortunado por librarse cada dos por tres, y después de recibir mortales palizas, de una muerte segura.
Regreso al Futuro. Toda la secuencia de la partida de Marty hacia su presente, con el Delorean a toda pastilla para alcanzar el rayo, Doc intentando arreglar el cable en la torre del reloj, la música de Alan Silvestri a toda caña, las zapatillas Nike presionando el acelerador y la sensación de que todavía no he encontrado una película tan "redonda" en su planteamiento, narración y ejecución como ésta. Película de palomitas de las que ya no se hacen. Qué gran momento.
7 Novias para 7 Hermanos. La escena del baile de los hermanos restantes pujando con otros competidores por el amor (y el compromiso) de las chicas. Música grandiosa, bailes grandiosos, todo grandioso.
Dracula (1931 - Bela Lugosi). Momento en que Van Helsing abre la cajita distraídamente y se horroriza (aunque se guarda bien de demostrarlo) ante el descubrimiento de que el conde no se refleja en el espejo de la misma. ¡¡¡Ole, ole, y ole!!!
El Imperio Contraataca: Princesa Leia: "Te quiero". Han Solo: "Lo sé".
Enrique V: Kenneth Branagh recitando el discurso antes de la batalla de St. Crispin's Day. ¡¡¡Guau, que momentazo, que subidón!!! Obligatorio verla en versión original, subtitulada o no. En ese instante me gustaría ser parte del ejército.
El Señor de los Anillos: El Retorno del Rey: Tuttttuuuuuuuú, Tuttttuuuuuú... la llegada de los Rohirrim, el discurso de Theoden, la cabalgata de los jinetes, la música de Howard Shore. Aunque no es ni la sombra de emocionante de lo que resulta en el libro, es cierto que es un momento glorioso, de lo mejor de la trilogía.
Braveheart: La muerte de Murron, tan hermosa y trágica. Cómo se ha echado a perder esta actriz, con lo guapa que salía en esta película.
ET el Extraterrestre: Toda la secuencia de la fuga en bicicleta, esquivando a policías, salvando la gravedad, llevando a ET a la nave espacial, la despedida, las lágrimas de Gertie, la música de Williams, el muñeco de goma que cobra vida. Toda la secuencia magníficamente planificada y musicada.
Superman (1978): El rescate del helicóptero, jajajaja, que escenón friki donde los haya. Todavía no se ha superado escena igual en las adaptaciones de cómics al cine.
Evita: El inicio sobrecogedor con ese entierro multitudinario y la orquesta a todo cañón con la música de LLoyd Webber. Es uno de mis momentos particulares, porque a poca gente le gusta esta película. Pero recuerdo haber saltado del asiento (y Berni, mi novia, también) justo en ese instante.
Al Final de la escalera: La sesión de psicofonía con la medium. Qué acojono. La pelotita cayendo por la escalera. Qué acojono.
Encuentros en la Tercera Fase: TUUU TIII TUUU TOOOO TOOOOOOOOO !!!! Comunicación musical entre humanos y alienígenas. ¿Qué mejor lenguaje que la música? Es una resolución perfecta para el planteamiento de la escena, y por eso me encanta verla.
Aterriza como Puedas: "Hoy es un mal día para dejar de esnifar pegamento" Trescientas veintiocho veces la he visto, y trescientas veintiocho que me he descojonado.
Bueno, conforme me acuerde de más momentos seguiré escribiendo... a ver, espero colaboraciones...
Blade Runner: Momento en el que Roy salva a Deckard de caer, y la música de Vangelis sonando en toda su plenitud.
Bailando Con Lobos: La escena en la que el Teniente Dunbar (Kevin Costner) cabalga hacia la muerte con los brazos abiertos, mientras le disparan. Un suicidio poético.
Salvar al Soldado Ryan: el desembarco de Normandía. Creo que crea un antes y un después en el cine bélico.
La Cosa (John Carpenter): Ese final perfecto. Kurt Russell y su compañero, ateridos de frío, y la estación polar destruida. El fuego, que va perdiendo intensidad. Uno de los dos puede ser (o no), la Cosa; si no es así, no importa, ambos morirán de frío. Pero en caso contrario, la humanidad sólo se salvará si el que no lo es lo destruye. "Habrá que esperar", dice el bueno de Kurt. Y fin. ¡De 10, coño!
La Naranja mecánica: una violación y una paliza en casa del escritor, a ritmo de "Singin' in the rain"; "videa bien", recomienda Alex mirando a cámara - mirándonos a nosotros, a los espectadores-. Kubrick los tenía de hormigón armado :-o
Tiburón: El plano de Roy Scheider mirando al mar cuando el niño es devorado. El rostro se acerca y el resto del encuadre se aleja. (Muy similar al de Psicosis cuando muere el detective subiendo las escaleras de la casa de Norman Bates) Más adelante, el plano del propio Scheider diciendo- Necesitará un barco más grande. después de ver la cabeza del tiburón saliendo del agua. En general esta película y casi todo el cine de acción de Spielberg tiene MOMENTAZOS.
2013: Rescate en L.A.: Tras apretar el botón y crear el pulso electromagnético definitivo que termina con toda la tecnología humana en el planeta, Snake enciende una cerilla para prender un puro mientras mira directamente al espectador y se despide. Otro final de Carpenter inolvidable.
Hasta que llegó su hora:La cara de Henry Fonda cuando va a matar al chaval y en la brutal escena cuando le pone la harmónica al niño en la boca... La guitarra saturada en medio de la orquesta lo impregna todo de violencia y muerte. Esta película de Sergio Leone está repleta de escenas impresionantes.
La Cruz de Hierro: La llegada del comando alemán uniformado de ruso y confundido por un teniente que solo busca la medalla al valor es escalorfriante. Aun después de terminada la película sigues escuchando los ecos: 'Somos alemanes, somos alemanes'
El Pianista: Una escena que deja sin aliento, el bote de pepinos rodando termina en la bota del oficial alemán.
La Vida de los Otros: El sargento de la 'stasi' entra en el ascensor de su edificio de apartamentos. Una pelota entra rebotando en el ascensor, y detrás el niño. El niño se queda mirando al sargento y le dice: 'mi padre dice que eres de la 'stasi', que eres un hombre malo.' El sargento le mira y le pregunta: ¿Y como se llama tu... pelota?' El niño se sorprende y le dice: '¿El nombre de mi pelota? Es ridículo ponerle nombre a una pelota'
Ben Hur: la carrera de cuadrigas.
Depredador:
Uno de los protagonistas al interpretado por Jesse Ventura:
ehhhh tio... estas sangrando.
bah, no tengo tiempo para sangrar
:-P
El perro de mirada aviesa en la peli de Mel y Hommer. No me lo quito de la cabeza :|
Uno de los nuestros jejejeje,este joe Pesci..nunca fué tan hijoputa como aqui..
http://www.youtube.com/watch?v=aA8XUVMCwLM (http://www.youtube.com/watch?v=aA8XUVMCwLM)
Apocalipsis Now ¿Que decir de esta peli que no se hay dicho ya?
http://www.youtube.com/watch?v=XOxVjtZujcU (http://www.youtube.com/watch?v=XOxVjtZujcU)
Asesinos natos bufff...(que pena que este no esté en español)
http://www.youtube.com/watch?v=wzzxFq698WM (http://www.youtube.com/watch?v=wzzxFq698WM)
Amelie Las lágrimas de Amelie..sniff..
http://www.youtube.com/watch?v=-XzC2iAFPiM (http://www.youtube.com/watch?v=-XzC2iAFPiM)
Amelie escena del beso...
http://www.youtube.com/watch?v=xzvEn4QX9pw (http://www.youtube.com/watch?v=xzvEn4QX9pw)
Una historia verdadera Final de los de...si es que no puede acabar de otra manera..
http://www.youtube.com/watch?v=3ApuQ5x4tHM (http://www.youtube.com/watch?v=3ApuQ5x4tHM)
Los 400 golpes final..
http://www.youtube.com/watch?v=yrp3VVR82Go (http://www.youtube.com/watch?v=yrp3VVR82Go)
2001Secuencia final..(los pelos como escarpias oiga..)
http://www.youtube.com/watch?v=IV3sM2eElcI (http://www.youtube.com/watch?v=IV3sM2eElcI)
Sed de Mal, la primera secuencia de esta obra maestra de Orson Wells es alucinante.Todo un plano secuencia empezando con un tio que pone una bomba bajo un coche,la cámara no deja de filmar y ...(mejor lo vemos no?)
http://www.youtube.com/watch?v=0nn1VO1HIPk (http://www.youtube.com/watch?v=0nn1VO1HIPk)
Cita de: Lore@n en 04 de Mayo de 2007, 03:05:36 PM
Sed de Mal, la primera secuencia de esta obra maestra de Orson Wells es alucinante.Todo un plano secuencia empezando con un tio que pone una bomba bajo un coche,la cámara no deja de filmar y ...(mejor lo vemos no?)
http://www.youtube.com/watch?v=0nn1VO1HIPk (http://www.youtube.com/watch?v=0nn1VO1HIPk)
Este plano se debió de filmar con una grua montada en un vehículo... Es impresionante... Da pena comprobar que hoy en día los planos son tan cortitos que a veces más que ver cine te parece que estás viendo un video-clip musical...
-BAD TASTE (Mal Gusto), de SAM RAIMI. Cuando OZZY dispara el bazoka y el proyectil atraviesa la casa-nave de los extraterrestres e impacta en una lanuda oveja. Me cago de la risa cada vez que lo veo.
Cita de: William Dhalgren.doc en 04 de Mayo de 2007, 03:24:04 PM
Cita de: Lore@n en 04 de Mayo de 2007, 03:05:36 PM
Sed de Mal, la primera secuencia de esta obra maestra de Orson Wells es alucinante.Todo un plano secuencia empezando con un tio que pone una bomba bajo un coche,la cámara no deja de filmar y ...(mejor lo vemos no?)
http://www.youtube.com/watch?v=0nn1VO1HIPk (http://www.youtube.com/watch?v=0nn1VO1HIPk)
Este plano se debió de filmar con una grua montada en un vehículo... Es impresionante... Da pena comprobar que hoy en día los planos son tan cortitos que a veces más que ver cine te parece que estás viendo un video-clip musical...
joder que bueno, hasta el momento de la explosión no parece haber ningún corte. Es muy cierto lo que dices sobre el cine actual, infinidad de tomas aunque lo peor suele ser la forma con la que te bombardean despues en el montaje :evil: claro que esto tambien complica el tema de la continuidad de escenas (la colocación del atrezzo para posteriores tomas etc...)...
En cierto modo me recuerda un poco el tema de la ME, la diferencia entre partir de elementos muy pequeños a producir toda una obra de principio a fin sin apenas postproducción, bastante aretesania.
Uno de los momentos que nunca se me quitarán de la cabeza es el discurso de Marco Antonio (Marlon Brando) en el Julio Cesar de Mankiewicz...
------
Escuchando:
Alan Parsons - A Valid Path
------
El nombre de la Rosa.
En sí, me parece una obra maestra del cine. En particular, creo que la escena del encuentro sexual entre Christian Slater y la "rosa" es fantástica. El ambiente oscuro, sucio, tenso... y todo pasa a un segundo plano cuando ella le enseña a él qué tiene que hacer. Dulce y salvaje a la vez.
Rounders.
Las partidas de poker se salen, y en particular, la partida definitiva. John Malkovich chupando la nata de las Oreo... Todo el dinero encima de la mesa... el ambiente es tan denso que no se corta ni con motosierra. Si alguien ha jugado una partida seria de poker, sabe de lo que hablo.
Y John Turturro, haciendo un papelón, como siempre.
Cita de: ZZERO en 04 de Mayo de 2007, 03:41:56 PM
-BAD TASTE (Mal Gusto), de SAM RAIMI. Cuando OZZY dispara el bazoka y el proyectil atraviesa la casa-nave de los extraterrestres e impacta en una lanuda oveja. Me cago de la risa cada vez que lo veo.
Bad Taste es de Peter Jackson :wink:
El retorno del rey: cuando gritan los rojirin o como quiera que se llamen: ¡muerte! antes de cabalgar contra el enemigo
La Cosa: El final
2001: Cuando el astronauta se hace dios de la tierra (usease el final)
Starshiptroopers: desembarco a klendathu
En ocasiones veo muertos
El final de Gattaca
El imperio contraataca: El ataque de los AT-AT, en el 80 por ahi no habia nada por el estilo
Indiana JOnes y la ultima cruzada: joder yo me he bañado en esa playa
La Jungla de Cristal: Cuando al fin se encuentran John McLane y el policía (no me acuerdo ahora del nombre) tras estar varias horas angustiosas comunicándose por radio, mientras Bruce Willis las pasa putas en el edificio.
Regreso al Futuro: La escena del baile del Encantamiento bajo el Mar, cuando Marty poco a poco empieza a desaparecer hasta que su padre y su madre se besan, y súbitamente la música sube y Marty "revive".
Por cierto, que lo que ha dicho Saqman de la película Drácula, luego es homenajeado en Noche de Miedo, cuando a Peter Vincent se le cae el espejo, y al recogerlo, se da cuenta que Jerry Dandridge es en realidad un vampiro...
El Padrino: Sonny muere acribillado por el puto soplón de Carlo Rizzi.
El Padrino: Muere Lucca Brassi.
El Padrino: muere el Padrino.
El Padrino: muere el apuntador... (versión nunca editada ni filmada) :-P
Forrest Gump: el reencuentro con Jenny tras la guerra en el lago.
El cabo del miedo: Max Caddy se quema vivo.
Match Point: escena reveladora de la peli, casi al final, cuando el tio decide...
Jurl, hay demasiadas... :roll:
Cita de: Umbopo en 04 de Mayo de 2007, 08:32:00 PM
Cita de: ZZERO en 04 de Mayo de 2007, 03:41:56 PM
-BAD TASTE (Mal Gusto), de SAM RAIMI. Cuando OZZY dispara el bazoka y el proyectil atraviesa la casa-nave de los extraterrestres e impacta en una lanuda oveja. Me cago de la risa cada vez que lo veo.
Bad Taste es de Peter Jackson :wink:
Coño, ya mezclé churras con mertinas. La culpa es de WOLWORETA, por hablar de BRICE CAMPBELL y de "Within The Woods" (que me la estoy descargando , por cierto).
Cómo no, PETER JACKSON, antes de pudrirse de dinero con el Señor de las Pulserillas. Su papel en esa peli es desternillante.
Señales : Cuando Mel Gibson vé al extraterrestre en el campo de maíz y sale cagando :-o
Cita de: ghostgoblins64 en 05 de Mayo de 2007, 01:16:31 AM
Señales : Cuando Mel Gibson vé al extraterrestre en el campo de maíz y sale cagando :-o
Esa peli empieza muy bien, especialmente cuando se ve en la tele un colegio lleno de niños flipando con la primera aparición de los ETs esos. Pero la actuación de GIBSON y del otro (el del labio partido) me parecen peeeenosas.
Cita de: ZZERO en 05 de Mayo de 2007, 01:18:55 AM
Cita de: ghostgoblins64 en 05 de Mayo de 2007, 01:16:31 AM
Señales : Cuando Mel Gibson vé al extraterrestre en el campo de maíz y sale cagando :-o
Esa peli empieza muy bien, especialmente cuando se ve en la tele un colegio lleno de niños flipando con la primera aparición de los ETs esos. Pero la actuación de GIBSON y del otro (el del labio partido) me parecen peeeenosas.
Supongo que te refieres a Joaquin Phoenix?? A mí señales me pareció una gran pollada, con, como tú dices, un prometedor inicio, pero con un desarrollo y final lamentables...
El club de la lucha Tomando una cerveza, Brad Pitt le suelta a Edward Norton: 'lo que tienes te acaba poseyendo'. En esa misma peli, amo cuando ambos se montan en el bus urbano y, ante un anuncio, dicen: 'que se joda Calvin Klein'... eso, que se joda!
Cita de: Silik en 05 de Mayo de 2007, 04:06:26 AM
El club de la lucha Tomando una cerveza, Brad Pitt le suelta a Edward Norton: 'lo que tienes te acaba poseyendo'. En esa misma peli, amo cuando ambos se montan en el bus urbano y, ante un anuncio, dicen: 'que se joda Calvin Klein'... eso, que se joda!
Esta yo la metía en momentos impresentables del cine.toda esta peli es pura bazofia pro-violencia gratuita y sin sentido.Caca.
Cita de: ZZERO en 05 de Mayo de 2007, 01:13:55 AM
Cita de: Umbopo en 04 de Mayo de 2007, 08:32:00 PM
Cita de: ZZERO en 04 de Mayo de 2007, 03:41:56 PM
-BAD TASTE (Mal Gusto), de SAM RAIMI. Cuando OZZY dispara el bazoka y el proyectil atraviesa la casa-nave de los extraterrestres e impacta en una lanuda oveja. Me cago de la risa cada vez que lo veo.
Bad Taste es de Peter Jackson :wink:
Coño, ya mezclé churras con mertinas. La culpa es de WOLWORETA, por hablar de BRICE CAMPBELL y de "Within The Woods" (que me la estoy descargando , por cierto).
Cómo no, PETER JACKSON, antes de pudrirse de dinero con el Señor de las Pulserillas. Su papel en esa peli es desternillante.
Jajaja, pero es que en esa película Peter Jackson hace dos papeles, extraterrestre que sirve para todo y tambien de científico loco.
Cita de: Lore@n en 05 de Mayo de 2007, 09:05:06 AM
Cita de: Silik en 05 de Mayo de 2007, 04:06:26 AM
El club de la lucha Tomando una cerveza, Brad Pitt le suelta a Edward Norton: 'lo que tienes te acaba poseyendo'. En esa misma peli, amo cuando ambos se montan en el bus urbano y, ante un anuncio, dicen: 'que se joda Calvin Klein'... eso, que se joda!
Esta yo la metía en momentos impresentables del cine.toda esta peli es pura bazofia pro-violencia gratuita y sin sentido.Caca.
Pues a mí me encanta :-D :lol:
Contact.
Es una película que para lo que tiene que decir, utiliza un excesivo metraje, pero hay un plano secuencia al principio de la película en el que Jodie Foster (niña) sube unas escaleras para acabar abriendo un armario botiquín con puerta de espejo. El efecto que consigue es impactante, y aun me pregunto cómo está rodado eso.
El furor del Dragón.
Alguien tenía que decirla, y ante la tardanza, ya la digo yo.
Bruce Lee vs. Chuck Norris.
http://youtube.com/watch?v=ly0tEC4f3Ic&mode=related&search= (http://youtube.com/watch?v=ly0tEC4f3Ic&mode=related&search=)
Cita de: ghostgoblins64 en 05 de Mayo de 2007, 01:16:31 AM
Señales : Cuando Mel Gibson vé al extraterrestre en el campo de maíz y sale cagando :-o
Lo único bueno de esa peli, desde mi punto de vista, es el buenorro de Joaquin Phoenix. Es la única película de Shyamalan que no me mola, pero me la compraría igual por ser suya. Siempre es bueno reirse...
Frequency: cuando el padre salva al hijo (como me gusta esta película).
El club de la lucha: Cuando Jack conoce a Tyler (como me gusta esta película).
Zoolander: cuando Derek gira a la izquierda... Momentaaazoooo:-D
Cita de: Paloma en 06 de Mayo de 2007, 01:22:05 AM
Lo único bueno de esa peli, desde mi punto de vista, es el buenorro de Joaquin Phoenix. Es la única película de Shyamalan que no me mola, pero me la compraría igual por ser suya. Siempre es bueno reirse...
Te gustó La joven del agua? (para mí, maaaala maaaaala)
Cita de: ZZERO en 05 de Mayo de 2007, 01:18:55 AM
Cita de: ghostgoblins64 en 05 de Mayo de 2007, 01:16:31 AM
Señales : Cuando Mel Gibson vé al extraterrestre en el campo de maíz y sale cagando :-o
Esa peli empieza muy bien, especialmente cuando se ve en la tele un colegio lleno de niños flipando con la primera aparición de los ETs esos.
Cierto. Creo que esa secuencia es de las mejores de la película. Realmente asusta. Otra secuencia es cuando se encierran en el sótano y de repente se cae la linterna y solo se ve lo que ilumina el foco de la misma mientras da vueltas en el suelo.
Sospechoso habituales Ese final de Verbal-Keyser Soze alejandose de la comisaria.
Me encanta (una de las mejores escenas del cine) el final de "La Ley del Silencio" de Marlon Brandon.
En "Las Dos Torres", la batalla del Abismo de Helm.
WOLWO, ¿acabaste por pillar "Within The Wood"? Yo la he descargado, y como "boceto" de "Evil dead" no está nada mal. Y el final mola mogollón.
Cita de: ZZERO en 12 de Mayo de 2007, 12:59:43 AM
WOLWO, ¿acabaste por pillar "Within The Wood"? Yo la he descargado, y como "boceto" de "Evil dead" no está nada mal. Y el final mola mogollón.
No he estado descargando nada :-P
Y no porque no quiera; la mula me va de pena y el soulseek no rula; como sea cierto eso de que alguna compañía está "capando" los programas P2P... :x
Me llama la atencion la diferencia en las traducciones que hay entre el marcado español y el argentino.. Teniendo los dos el mismo idioma.. porque no usan el mismo titulo en castellano?
Original: Back to the future
Arg: Volver al futuro
Esp: Regreso al Futuro
Original: Indiana Jones and the Temple of Doom
Arg: Indiana Jones y el templo de la perdicion
Esp: Indiana Jones y el Templo Maldito.
Original: Close Encounters of the Third Kind
Arg: Encuentor cercanos del tercer tipo
Esp: Encuentros en la Tercera Fase
Original: Dances with Wolves
Arg: Danza con lobos
Esp: Bailando Con Lobos
Original: Saving private Rian
Arg: Salvando al soldado Rian
Esp: Salvar al Soldado Ryan
Original: Natural born killers
Arg: Asesinos por naturaleza
Esp: Asesinos natos
Original: Die Hard
Arg: Duro de matar
Esp: La Jungla de Cristal (Como le pusieron a la segunda y la tercera parte??)
Original: Fight Club
Arg: El club de la pelea
Esp: El club de la lucha
Original: The Usual Suspects
Arg: Los sospechosos de siempre
Esp: Sospechoso habituales
Original: Airport
Arg: Y.. donde esta el piloto?
Esp: Aterriza como Puedas
En esta estuvieron bien creativos los dos..
Y estas las encontre leyendo el post.. las que debe haber.. porque sera??
Cita de: Antarea en 12 de Mayo de 2007, 01:21:50 AMOriginal: Die Hard
Arg: Duro de matar
Esp: La Jungla de Cristal (Como le pusieron a la segunda y la tercera parte??)
Pues "La Jungla de Cristal II" y III... y ya se anuncia la siguiente como la IV
Se cubrieron de gloria aquí... :-D
Cita de: SyntheticMan en 13 de Mayo de 2007, 04:11:55 PM
Cita de: Antarea en 12 de Mayo de 2007, 01:21:50 AMOriginal: Die Hard
Arg: Duro de matar
Esp: La Jungla de Cristal (Como le pusieron a la segunda y la tercera parte??)
Pues "La Jungla de Cristal II" y III... y ya se anuncia la siguiente como la IV
Se cubrieron de gloria aquí... :-D
jejejeje, pero las secuelas de La Jungla (curioso nombre para una película que se llama Die Hard) siempre han tenido un subtitulillo... En el caso de la segunda parte, era Alerta Roja, y de la tercera La Venganza. La cuarta parte en inglés se llama Live Free or Die Hard... Qué ganas de verla, madrrrrre mía!!
Cita de: LeSoleil en 07 de Mayo de 2007, 04:01:09 PM
En "Las Dos Torres", la batalla del Abismo de Helm.
¡¡¡ESA MISMA PENSE YO!!! :lol:
En 300 hay muchas escenas que me erizaron la piel de la emoción.
¡Aqui la violencia y sangre pueden ser tan hermosas como un poema! :-o
http://www.youtube.com/v/9s7DAngKpM0
Cita de: Antarea en 12 de Mayo de 2007, 01:21:50 AM
Me llama la atencion la diferencia en las traducciones que hay entre el marcado español y el argentino.. Teniendo los dos el mismo idioma.. porque no usan el mismo titulo en castellano?
Pues, por los ejemplos, tengo la impresión de que las traducciones argentinas respetan más el título original, pero saltándose algunas reglas gramaticales del castellano (al menos, del castellano que se habla en España). También es cierto que en este sacrosanto país se tuvo una tendencia excesiva a ir de creativos por la vida, poniendo títulos que nada tenían que ver con el original. Ahora, la moda es distinta: les parece que queda más 'cool' dejar el título original :-P
No..tampoco es tan asi.
Nostros tambien tenemos cambiadores arbitrarios de titulos.
Home Alone
Mi probre angelito
Seven
Pecados Capitales
The Silence of the Lambs
El silencio de los inocentes
Batteries Not Included
Milagro en la calle 8
The Sound of the Music
La novicia reberlde
One Flew Over the Cuckoo's Nest
Atrapado sin salida
Wag the Dog
Mentiras que matan
Y hay muchisimas mas donde vaya uno a saber quien mete creatividad donde no debe, y en el 99.99% de las veces, queda peor.
Vaya :-D, ya veo que en todas partes cuecen habas
La única que le veo sentido es El silencio de los inocentes, porque es una frase de la novela original. Pero sí, es lamentable comenzar a faltar al respeto a una película comenzando por cambiar el título por otro sin sentido alguno, y sin que se sepa muy bien la razón.
Cita de: Antarea en 12 de Mayo de 2007, 01:21:50 AM
Me llama la atencion la diferencia en las traducciones que hay entre el marcado español y el argentino.. Teniendo los dos el mismo idioma.. porque no usan el mismo titulo en castellano?
Original: Back to the future
Arg: Volver al futuro
Esp: Regreso al Futuro
Original: Indiana Jones and the Temple of Doom
Arg: Indiana Jones y el templo de la perdicion
Esp: Indiana Jones y el Templo Maldito.
Original: Close Encounters of the Third Kind
Arg: Encuentor cercanos del tercer tipo
Esp: Encuentros en la Tercera Fase
Original: Dances with Wolves
Arg: Danza con lobos
Esp: Bailando Con Lobos
Original: Saving private Rian
Arg: Salvando al soldado Rian
Esp: Salvar al Soldado Ryan
Original: Natural born killers
Arg: Asesinos por naturaleza
Esp: Asesinos natos
Original: Die Hard
Arg: Duro de matar
Esp: La Jungla de Cristal (Como le pusieron a la segunda y la tercera parte??)
Original: Fight Club
Arg: El club de la pelea
Esp: El club de la lucha
Original: The Usual Suspects
Arg: Los sospechosos de siempre
Esp: Sospechoso habituales
Original: Airport
Arg: Y.. donde esta el piloto?
Esp: Aterriza como Puedas
En esta estuvieron bien creativos los dos..
Y estas las encontre leyendo el post.. las que debe haber.. porque sera??
Vaya, yo pensaba que aquí en España eran unos chapuzas, pero... ¿Encuentros cercanos a la tercera fase? ¿Asesinos por naturaleza?
Sin embargo hay otros que no se salvan en ningún lado. Por ejemplo, Dances with Wolves debería haberse traducido como "El que danza con los lobos"