Los dos títulos de Magnetic Fields

[darkpadawan]

Pues eso, que después de años de corroerme la curiosidad, al encontrar por fin un foro de entendidos del Maestro  :-D me he dicho voy a preguntar.

Ã,¿Alguien sabe por qué el título Original en francés Les Chants Magnetiques (Ã,¿se escribe así?) fu sustituido por el menos agraciado Magnetic Fields? Ã,¿Es que en el idioma de la pérfida Albión, que diría un enteradillo, no se puede decir Cantos Magnéticos?

[Paul Cesare]

Es un juego de palabras, en francés champs(campos) y chants(cantos) se pronuncian igual.
El título sería algo así como los campos/cantos magnéticos.
En Inglés obviamente es imposible hacer tal juego de palabras.

[Deckard]

 Creo que fué un error tipográfico. Si me equivoco corríjanme.

[ZZERO]

Un tema ampliamente discutido en este Foro el que plantéas, DARKPADAWAN. Si quieres más info, y algunas fotos curiosas pásate por aquí:

http://www.fjarre.com/smf/index.php?topic=1080.msg19055;topicseen#msg19055

[zopa]

Es un juego de palabras, en francés champs(campos) y chants(cantos) se pronuncian igual.
El título sería algo así como los campos/cantos magnéticos.
En Inglés obviamente es imposible hacer tal juego de palabras.

Exacto... En español el juego de palabras sí que se puede dar también...

[Aliado Estratégico]

Un tema ampliamente discutido en este Foro el que plantéas, DARKPADAWAN. Si quieres más info, y algunas fotos curiosas pásate por aquí:

http://www.fjarre.com/smf/index.php?topic=1080.msg19055;topicseen#msg19055

Ese es el tema que abrí sobre el disco alemán de ââ,¬Å"Chantââ,¬â,,¢s, Champââ,¬â,,¢s..ââ,¬Â, como sea. :lol:

[darkpadawan]

Ajá, muchas gracias por la información, ahora ya puedo dormir tranquilo  :lol:

De todas formas, me sigue gustando más "Cantos magnéticos".

[ZZERO]

De todas formas, me sigue gustando más "Cantos magnéticos".

También a mí, por las voces  sintéticas que llenan el disco. Pero claro, luego ves el videoclip de "Magnetic Fields 2" y lo de "Campos Magnéticos" también tiene mucho sentido.

[Da]

Magnetic Fields era una motivación para estudiar física en el bup, con el tema de los campos magnéticos. Lo mismo que Oxygene para la biología. Uno era tan ingenuo que escuchando el disco se imaginaba el caldo de cultivo, células, átomos y movidas así. Era bonito.

[Astropop]

Magnetic Fields era una motivación para estudiar física en el bup, con el tema de los campos magnéticos. Lo mismo que Oxygene para la biología. Uno era tan ingenuo que escuchando el disco se imaginaba el caldo de cultivo, células, átomos y movidas así. Era bonito.

juasjuasjuas que freak  :lol:

[Alvarologie]

Magnetic Fields era una motivación para estudiar física en el bup, con el tema de los campos magnéticos. Lo mismo que Oxygene para la biología. Uno era tan ingenuo que escuchando el disco se imaginaba el caldo de cultivo, células, átomos y movidas así. Era bonito.

Jajajajaja, lo de MF siempre lo pensé como un guiño a la física que utilizan sus instrumentos.

Un saludo!