Últimas noticias del pleito Dreyfus/EMI/Mail on Sunday

[SyntheticMan]

Aportadas por Colin Neal, de la lista de correo internacional, citando a Music Week. Copipasteo el original y traduzco al final.

------
http://www.musicwee k.com/story. asp?sectioncode= 1&storycode= 1033442&c= 1

EMI faces Oxygene battle
17:48 | Friday March 7, 2008

By Ben Cardew

EMI is facing a legal battle over its recent Jean Michel Jarre covermount promotion with the Mail On Sunday.

The label signed a deal in January to give away a re-recording of Jean Michel Jarre's classic album Oxygene with the paper to tie-in with Jarre's 30th anniversary tour of the album.

On the CD it claims to be an "original score re-recorded and mixed by Jean Michel Jarre", published by Jean Michel Jarre and Francis Dreyfus Music.

By re-recording the album, Jarre would be free to sign a deal with EMI for the new recording.

However, Dreyfus, who claims to own the rights to the original Oxygene, having signed Jarre to his Disques Motors, alleges that the album given away with the Mail On Sunday is merely a re-mastered version of the original Oxygene and is to launch a case alleging
infringement of rights by EMI / the Mail On Sunday.

Web Sheriff managing director John Giacobbi, whose company is representing Drefyus in the matter, says that EMI and the Mail On Sunday have been placed on notice pending a further musicologist' s report.

However, he explains that he already has two reports that support his case. "Our  client's position, which has now been reinforced by both the technical report and musicologist report, is that the 2007 version of Oxygene is simply a digital re-mastering of the original 1970s multi-track masters."

These reports, he explains, indicate that defects on the original album which resulted from the recording process re-appear on the new version of the album.

The suit will seek an injunction similar to that in the recent Experience Hendrix / Sunday Times case. In that, Experience Hendrix won a case against the newspaper after it gave away a free covermount CD of The Jimi Hendrix Experience's performance at the Royal Albert Hall in February 1969.

Eversheds, which represented Experience Hendrix originally tried to injunct the paper to stop the giveaway on the grounds of copyright infringement.

However, the Sunday Times claimed to be covered by a license agreement with Charly Records and went ahead with the promotion. The case eventually came to the High Court, which found in favour of Experience Hendrix / Eversheds, ruling that it owned the rights in this recording.

Experience Hendrix was awarded an injunction, which prevents the Sunday Times from furthering profiting from the recording and costs, with damages to be awarded at a later date.

Giacobbi says that he thinks damages in this case could run into the millions of pounds, given that the Mail On Sunday distributed around 2m copies of the album and EMI has also issued it internationally.

Giacobbi says that he believes EMI and the Mail On Sunday acted in good faith on the promotion. But he adds, "In hindsight it would have been wise for them to check the provenance of these recordings."

In a statement EMI says, "We are very confident that Jean Michel Jarre's 30th Anniversary recording of Oxygene is an entirely new recording. A leading independent expert has also confirmed this. We will vigorously contest any claims to the contrary."

Mail On Sunday managing director Stephen Miron says, "From our perspective, we purchased the album through EMI, a well-established company."

"We view this as tenuous and laughable," he adds. "There are claims often when we do covermounts. "

--------
Intento traducir:

EMI afronta una batalla legal acerca de su reciente promoción del disco Oxygene de Jean Michel Jarre en el Mail on Sunday.

El sello alcanzó un acuerdo en enero para regalar la re-grabación del clásico Oxygene de Jean Michel Jarre con el periódico como parte de la promoción de la gira del 30 aniversario del disco.

En el CD se afirmaba que era una "re-grabación y nueva mezcla de la partitura original de Jarre, publicada por Jean Michel Jarre y Francis Dreyfus Music.

Al tratarse de una re-grabación del disco, Jarre era libre para firmar con EMI para lanzar el disco.

Sin embargo, Dreyfus, quien afirma poseer los derechos del Oxygene original desde que Jarre firmó por Disques Motors para su grabación, alega que el disco regalado por Mail On Sunday es simplemente una remasterización del original y está a punto de iniciar un juicio alegando violación de derechos por parte de EMI y Mail on Sunday.

El director de Web Sheriff, John Giacobbi, cuyo despacho representa a Dreyfus en el caso, afirma que EMI y Mail on Sunday han sido citados para la realización de una prueba pericial sobre el disco.

Al margen de ello, explica que, de hecho, ya tiene dos informes favorables a sus tesis. "La posición de nuestro cliente, reforzadas por dos peritajes musicológicos y técnicos, es que la versión 2007 de Oxygene es una mera re-masterización digital de los masters multipista de los 70."

Estos peritajes, explica, muestran que fallos del original, debidos al propio proceso de grabación, siguen apareciendo en la "nueva" versión del disco.

El caso recuerda al reciente pleito Experience Hendix/Sunday Times. En esa ocasión, Experience Hendrix ganó un caso contra el periódico después de que este regalase una grabación del concierto de febrero de 1969 de la Jimi Hendrix Experience en el Royal Albert Hall.

Eversheds, que representaba a Experience Hendrix en el caso, trató, en principio de que el periódico cancelara el regalo del CD por cuento infringía el copyright que ellos poseían.

No obstante, el Sunday Times se escudó en su acuerdo con Charly Records y continuó con la promoción. El caso llegó a la corte suprema que falló a favor de Experience Hendrix / Eversheds, señalando que ellos eran los propiettarios de los derechos de la grabación.

Experience Hendrix consiguió una sentencia que prohibía al Sunday Times la distribución del disco, así como dejaba pendiente la indemnización y las costas del juicio para fijarse posteriormente.

Giacobbi afirma que cree que los deños, en este caso, pueden alcanzar una cifra, en libras, de 6 ceros, puesto que Mail on Sunday ha distribuido 2 millones de copias del disco y EMI lo ha distribuido internacionalmente.

Giacobbi afirma que cree que EMI y Mail on Sunday han obrado de buena fe pero añade "habría sido mucho más inteligente por su parte comprobar la procedencia de la grabación".

En un comunicado, EMI afirma que "Tenemos total confianza en que la grabación del 30 anniversario de Oxygene de Jean Michel Jarre es una grabación absolutamente nueva. Un importante experto independiente nos confirma este punto. Responderemos enérgicamente a cualquiera que afirme lo contrario."

El director de Mail On Sunday, Stephen Miron, afirmó: "desde nuestro punto de vista, nosotros conseguimos el disco a través de EMI, una compañía absolutamente fiable."

"Encontramos este asunto bastante risible", añade. "Siempre ocurren estas cosas cuando hacemos estas promociones."

------
Veremos en qué acaba todo esto...

[SyntheticMan]

Paso la traducción al hilo que ha abierto ZZERO sobre el mismo tema. Si se puede cerrar este hilo para evitar la duplicidad, mejor.