Subtitulos...

[fbazo]

Bueno

consulta : se pueden hacer subtitulos de videos ? a ver, para ponerlo mas claro.. hay algun software q cree los subtitulos automaticamente de un video en idioma ingles ? y a la vez poder pasar ese texto en español ?  o hay q subtitular a mano linea por linea ? y otra cosa, como insertar subtitulos en un video AVI ( XviD ) ??

espero alguien sepa la respuesta a esto.. gracias  :wink:

[ghostgoblins64]

No estoy seguro, hasta ahora los programas que hay son "a mano" y luego hay que sincronizarlos con el audio, eso en dvd-video.

Con el Dvd-lab Pro se puede modificar absolutamente todo en un dvd, agregar y reemplazar audios, corregir cuando esta fuera de tiempo con la imagen, subtitular tema por tema, hasta se pueden crear diseños propios como hacen los de warrior, el problema es que es un programa de pago y recién cuando te empiezas a acostumbrar caduca la licencia     :|

[Manu1613]

hombre el Encore DVD te lo permite hacer :-P

Pero creo que lo que te interesa Fernando está aquí:

http://www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php

Es con el programa VirtualDub

[ghostgoblins64]

Pero no creo que haya un programa que traduzca el audio inglés y te genere los subtítulos de forma automática como preguntó fernando, eso sería un desastre como la mierda del traductor Babelfish :-P

[Manu1613]

yo he llegado a esto como mucho:

http://subfind.softonic.com/

[fbazo]

ok ok

encontre el programa ideal, es Subtitle Workshop. Funciona perfecto. Ahora tengo otro problemita : como incrusto los subtitulos ( entiendase, el archivo .SRT ) al video .AVI ?

encontre un programa llamado AVISubtitler pero me re-codifica el video y para colmo, no se q codec elegir de la lista q sale..  :|  y otro programa llamado AVI Recomp , pero tiene un monton de opciones y no entiendo nada...

alguna ayuda ?? :?

[eldorado]

ok ok

encontre el programa ideal, es Subtitle Workshop. Funciona perfecto. Ahora tengo otro problemita : como incrusto los subtitulos ( entiendase, el archivo .SRT ) al video .AVI ?

encontre un programa llamado AVISubtitler pero me re-codifica el video y para colmo, no se q codec elegir de la lista q sale..  :|  y otro programa llamado AVI Recomp , pero tiene un monton de opciones y no entiendo nada...

alguna ayuda ?? :?

Lo de recodificar el video lo tendrás que hacer de todos modos si quieres incrustar los subtitulos al .AVI
Tienes varias alternativas una con el vitualdub mod. Aquí te dejo una guia http://www.divxland.org/esp/permanentsubtitling.php

La otra alternativa es pasar el video a formato DVD, y al hacer la conversión incrustar los subtítulos. Lo puedes hacer  fácilmente con el programa ConvertxDVD ( que puedes encontrar en la mulita) y  es muy sencillo de utilizar, solamente tener en cuanta que el archivo de subtitulos tiene que tener exactamente el mismo nombre que del archivo .avi. Si tienes alguna duda con el programa me das un toque.

Saludos

[fbazo]

la guia q me indicas es algo complicado debido a q tengo q instalar softwares y sobre todo me preocupa instalar el direct vob subtitler. Ayer por error lo instale y resulto q me desconfiguro todo, el winamp no reconocia mas el .SRT y no veia ni un subtitulo, tuve q reinstalar el Klitecodecpack... todo un dilema..

mas bien, eso q mencionas de incrustar subtitulos ya cuando se pasa a DVD suena mas practico.. a ver si me das una ayuda mas. Se puede hacer con TMPGenc DVD Author ?

saludos. :wink:

[eldorado]

la guia q me indicas es algo complicado debido a q tengo q instalar softwares y sobre todo me preocupa instalar el direct vob subtitler. Ayer por error lo instale y resulto q me desconfiguro todo, el winamp no reconocia mas el .SRT y no veia ni un subtitulo, tuve q reinstalar el Klitecodecpack... todo un dilema..

mas bien, eso q mencionas de incrustar subtitulos ya cuando se pasa a DVD suena mas practico.. a ver si me das una ayuda mas. Se puede hacer con TMPGenc DVD Author ?

saludos. :wink:

Que raro. Yo he instaladao tanto el Vosub, como el direct vob subtitler y ningún problema.
No se puede hacer directamente con el TMPGenc DVD Author sin previamente pasarlo por el TMPGencoder tradicional. Esos si, tienes que tener instalado el Vosub (creo que ya viene con el Klitecodecpak) y tener juntos el archivo .avi y .srt con idéntico nombre.

Ahora bien Fernando, si no has utilizado nunca el TMPGencoder creeme prueba el programa ConvertXtoDVD y no te arrepentiras. A más es un programa que pesa poco y que no instala ningún codec raro es muy pero que muy fácil de utilizar. Si te interesa te lo puedo pasar por e-mail y te indico paso a paso como va

Saludos

[fbazo]

hola eldorado.. mira, pasar el avi a dvd eso es simple para mi.

Lo que quiero saber es si es mas facil incrustar los subtitulos en el AVI o en los VOBs ( osea cuando ya converti el avi a dvd formato.. )

si ese programa q me dices inserta los subtitulos de manera facil y simple, pasame el manual por favor..

gracias  :wink:

[eldorado]

Yo no tengo manual del programa porque la verdad es que es tan sencillo que no hace falta. Te lo explico brevemente.
Primero que todo pon en la misma carpeta el archivo .avi y el .srt con el mismo nombre exactamente para los dos. Luego abre el convertxtodvd y en la zona derecha del programa hay un botón pequeño verde con el símbolo del mas (+). Le das ahí y se abre la ventana de exploración de archivos donde debes buscar el .avi. Lo seleccionas y el programa vuelve a la pantalla principal, pero ahora aparece en la parte superior izquierda del programa el nombre del archivo a convertir.
Si desplegas ese nombre verás que aparecen todas las caracteristicas del archivo como el tipo de audio, si hay dos canales, y veras que en la opción subtitulos aparece un 1. Eso significa que el archivo tiene agregado un subtítulo. Si no lo tuviera, o sea que aparece un 0, es porque no has puesto el mismo nombre exactamente para el .avi y el .srt. Pero no te preocupes porque poniendote encima de la leyenda Subtítulo y clicando con el botón derecho podras agregar el subtítulo tú manualmente.

Luego le das al botón que hay en la zona central donde dice CONVERTIR y el programa comienza la conversión a el formato DVD (VOB) que tardará según lo grande que sea el fichero.

Como apunte final decirte que desde el menu settings o ajustes puedes ajustar varios parámetros del programa como si deseas incluir menús, como quieres que se reproduzca el DVD, idioma por defecto, lenguaje del programa...

Veras como es tan fácil y el resultado es tan bueno que no querrás trabajar con ningún otro.

Saludos.

[fbazo]

ah chispas... ese programa es gratuito ? o tiene keygen ?

[Manu1613]

Prueba este Fernando, creo que viene "crakeado" ya:

http://www.sendspace.com/file/quotke

[fbazo]

bueno ese link no funciona, el programa q esta ahi esta mal crackeado y no sirve.. pero baje el programa de torrents + serial keygen y funciono ok

lo probe, es perfecto, inserta los subtitulos y con la forma y diseño q uno quiere... se pierde un poquito la calidad de nitidez del video.. pero ya no puedo exigir mas..

gracias eldorado !!  :wink:

[fbazo]

ah otra duda.. sabes si es posible poner subtitulos q corran a la izquierda ? osea, como cuando pasan en la tv unas letras abajo q aparecen en la mano derecha inferior y se desplazan hacia la izquierda y van avanzando y desapareciendo... sabes si con subtittle workshop se puede hacer eso ?